Taht el Karmouss
Tunezja (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Taht alshajra
Tunezja (zapis łaciński) (inny tytuł)
تحت الشجرة
Tunezja
Pod smokinovite djrveta
Bułgaria (zapis łaciński)
Под смокиновите дървета
Bułgaria
Pod fíkovníky
Czechy / Słowacja
Κάτω από τις συκιές
Grecja (tytuł festiwalowy)
Under the Fig Trees
Miedzynarodowe (angielski)
Under the Figs
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł roboczy)
Entre las higueras
Hiszpania
Sous les figues
Szwajcaria (francuski) / Francja
Pod smokvama
Chorwacja / Serbia (zapis łaciński)
A fügefák alatt
Węgry
Undir fíkjutrjánum
Islandia (tytuł festiwalowy)
Il frutto della tarda estate
Włochy
Pod smokvite
Macedonia Północna
Под смоквите
Macedonia Północna (zapis łaciński)
Pod figowcami
Polska
Debaixo das Figueiras
Portugalia
Sub smochini
Rumunia
Pod figami
Słowenia
Под смоквама
Serbia
Under fikonträden
Szwecja
İncir Ağaçlarının Altında
Turcja